2025 yılında Avrupa Birliği Edebiyat Ödülü’nü kazanan eser, kısa süre önce Fransızcaya çevrilerek Gallimard tarafından yayımlandı. İtalyan gazetesi La Repubblica’nın değerlendirmesine göre Nicoletta Verna’nın Cam Günleri romanı, “klasik eser havası taşıyan” güçlü bir tarihi anlatı niteliği taşıyor. Hikâye, Emilia-Romagna bölgesindeki Direniş hareketi arka planında ilerlerken, tarihin sertliğiyle yüzleşen iki farklı kadının yaşamlarını ve aşklarını iç içe geçiriyor.
HASTALIKLA DOĞAN REDENTA’NIN HİKÂYESİ
Romanın merkezinde Redenta adlı karakter bulunuyor. 1920’lerin başında Kuzey İtalya’da yoksul bir ailede, hastalıklı bir bacakla dünyaya gelen Redenta çocuk felci geçiriyor. Hayatı boyunca fiziksel ve toplumsal baskılarla mücadele eden genç kadın, ilerleyen yıllarda istemediği halde şiddet yanlısı ve faşist bir adamla evlenmek zorunda kalıyor.
Nicoletta Verna, karakterinin çocukluğunu ve geçen yüzyılın köylü yaşamını ayrıntılı biçimde anlatırken, dönemin İtalya’sındaki yoksulluk ve toplumsal baskıyı da romanın merkezine yerleştiriyor.
MUSSOLİNİ REJİMİNE KARŞI DİRENEN BİR ÖĞRETMEN
Redenta’nın yolu yetişkinlik döneminde öğretmen Iris ile kesişiyor. Mussolini rejimine açık şekilde karşı çıkan Iris, romanın direnişçi karakterlerinden biri olarak öne çıkıyor. İki kadın arasındaki ilişki, faşizmin yükseldiği yıllarda dayanışma ve hayatta kalma mücadelesi üzerinden şekilleniyor.
Romanın geçtiği bölge olan Forlì çevresi, Benito Mussolini’nin doğum yeri Predappio’ya da oldukça yakın. Yazar Nicoletta Verna’nın da bu bölgede büyüdüğü belirtiliyor.
“FAŞİZM HİKÂYE İÇİN TÜM MALZEMELERİ BARINDIRIYOR”
Nicoletta Verna, La Repubblica’ya verdiği röportajda faşizmin güçlü bir roman zemini sunduğunu söylüyor: “Faşizm, bir hikaye oluşturmak için gereken tüm mükemmel malzemeleri ve mekanizmaları içerir… Yazara göre bu dönemde çatışma, iktidar tutkusu, toplumsal kırılma ve Direniş hareketi gibi dramatik unsurlar bir araya geliyor.
Verna, İtalyan yazar Antonio Scurati’nin Mussolini için kullandığı “güçlü ve şanslı adam” tanımını hatırlatarak, bu gücün zamanla tüm bir halkın kaderini değiştiren yıkıcı bir yapıya dönüştüğünü anlatıyor.
ŞİDDETİN VE SAVAŞIN GÖLGESİNDE
Romanın dikkat çeken karakterlerinden biri de Redenta’nın eşi Vetro. Corriere della Sera’nın değerlendirmesine göre Vetro’nun şiddeti, İtalya’nın 1936’da işgal ettiği Etiyopya’dan dönüşüyle daha da büyüyor.
Gazete, romanın yalnızca tarihsel olayları değil, aynı zamanda erkek egemen şiddeti ve kadınların buna karşı geliştirdiği dayanıklılığı da güçlü biçimde işlediğini belirtiyor.
KADIN DAYANIŞMASINI ÖNE ÇIKARAN TARİHİ ROMAN
2024’te İtalya’da yayımlanan ve ardından Avrupa Birliği Edebiyat Ödülü’nü alan roman, çağdaş İtalyan edebiyatında yükselen kadın merkezli tarihi anlatıların önemli örneklerinden biri olarak görülüyor.
L’Espresso dergisi, romanda “kadınların gücü ve birbirlerine verdikleri desteğin” merkezde olduğunu yazarken, La Stampa gazetesi ise Nicoletta Verna’nın anlatım gücünün okuyucuyu doğrudan hikâyenin içine çektiğini belirtiyor.
Gazeteye göre özellikle romanın ikinci bölümünde Redenta’nın yaşadığı şiddet ve masumiyetini kaybedişi, kitabın en çarpıcı bölümleri arasında yer alıyor.
